Presencia femenina a través de dos adaptaciones fílmicas: “Maruja en el infierno” y “La muerte y la doncella
Resumo
El artículo aborda las dificultades que supone la adaptación de obras literarias al mensaje fílmico. Con tal propósito, se hace una primera revisión de criterios y planteamientos sobre la adaptación y luego se concentra en el análisis de dos películas: “Maruja en el infierno#, de Francisco Lombardi, basada en la novela “no una sino muchas muertes”, en Enrique Congrains; y “La muerte y la doncella”, película de Román Polanski, basada en la obra de teatro de Ariel Dorfman. En ambos casos se trata de observar si se mantiene, se altera o se enriquece la obra original. Mención especial es la participación de las mujeres como protagonistas del relato.
Texto completo:
PDF (Español (España))Referências
CONGRAINS, M. No una sino muchas muertes (1974) Lima, editorial Peisa.
DORFMAN, A. La muerte y la doncella (1992) New York, editorial Siete cuentos.
HUARAG, E. Cine y literatura. El dilema de las adaptaciones (2019) Lima, Editorial Universitaria de la URP.
MCFARLANE, Brian (1996) Novel to Filme. An Intruduction to the Theory of Asapttion, Oxford Clarendon Press. Citado por Rodríguez, M.: 2019: 44).
PASTOR CESTEROS, S. Cine y literatura (1966). Alicante, ediciones de la Universidad de Alicante.
RODRÍGUEZ, María E. (2019) “De la fidelidad al original a las narrativas transmedia: desarrollo y evolución de las teorías de adaptación”. Publicado en la compilación de artículos, bajo el título “Cine/Literatura Nuevas aproximaciones a viejas polémicas”, editora, Giovanna Pollarolo, 2019, Lima, Fondo editorial de la PUCP.
SEGER, L. El arte de la adaptación. Madrid, ediciones Rialt. 1953
STAM, Robert (2000) Beyond Fidelity The Dialogics of Adaptation.